Arapça → Türkçe
غير أنه Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
إن (قيصر) يكرهني، غير أنه يحب (بروتس)
Sezar sevmiyor beni, ama Brutus'ü seviyor.
إنه قصير جدا غير أنه قد يحتاج لبعض التعديل
Kısa bir özet bu, fakat eksik olan yalnız püf noktası.
غير أنه لم يكن تاجاً، وإنما كان إكليلاً صغيراً
Tam taç da değil ya, çelengimsi bir şey işte.
غير أنه يحتوي على عدسات إضافية عدسات واسعة المجال، كما يسميها المصورون،
Ek olarak bir lensi, fotoğrafçıların dediği gibi, bir geniş alan lensi var.
غير أنه، إذا كنت تأخذ فرص، إذا كنت تحمل المخاطر، في تلك المخاطر التي سوف تأتي الفرصة.
O da şudur ki, eğer şansınızı denerseniz, eğer risk alırsanız bu risklerden fırsatlar doğacaktır.
جولييت الادانة القديمة! يا شرير معظم الأشرار! غير أنه من الخطيئة أن أتمنى لي نبذت وهكذا،
JULIET Antik lanet! O en kötü şeytan!, Bana yalan yere yemin etmiş, böylece istediğiniz daha günahtır
بما تجاهله المبتكرون والتجريبيون. غير أنه، في ذاك المعنى لا أحد رأى أبداً الكتاب المُقدس حتى.
Fakat yaratılışcıların ve ampirizmcilerin görmezden geldiği, aynı bağlamda kimse İncil'i de gormedi, zira göz sadece, bizim hissedemediğimiz, ışığı algılayabiliyor.
التحدي الأول الذي اواجهه عندما أسمع هذا السؤال غير أنه كثيرا ما اكون قد عدت للتو من الشرق الأوسط حيث قضيت وقتي
Bu soruyu her duyduğumda karşılaştığım sorun; pasif güç kullanarak topraklarını ve su kaynaklarını
لقد كان يعتقد أنه من غير اللائق أن يتخذ أى إجراء تجاه أى شئ مهماً كان غير أنه يقوم بأفعال كأن شيئاً بداخله يقوم بتوجيهه
İçindeki bir şeyin onu bir şey yapmaya devam etmeye yönlendirmesi dışında bir konuda her ne olursa olsun, aksiyon almanın uygunsuz olacağını sanırdı.
وكما تعلمون، وأنا سعيد لقولي أنه بأعتقادي أن هناك أدلة حقاً غير أنه من مجموعة الاتصال بالعدد اللاصفري يمكن توسيع البوصلة الأخلاقية.
Ve, şunu söylediğim için mutluyum, bu sıfırsız toplamların bağlantıları, ahlaksal sahayı genişletebileceğine dair destekleyici şeyler var.
و قمنا بعمل حوالي 10.2 مليون عملية تجميل في الولايات المتحدة غير أنه بالتقنيات القادمة لنا عبر الإنترنت اليوم تصحيحات اليوم، والحذوفات
Ve Amerika'da 10.2 milyon (2008'de) estetik ameliyat yapıldı ki kullanıma giren teknolojilerle bugünün düzeltme, silme, büyütme ve iyileştirme işlemleri çocuk oyunu gibi gelmeye başlayacak.