Arapça → Türkçe
غلام Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تنحَّ جانباً يا غلام
Hadi, sen git delikanlı.
غلام يتحدث لغته الأصلية: الأسود.
[Çocuk kendi dilinde konuşur]: Aslanlardan.
غلام يتحدث لغته الأصلية: نعلين بنصف.
[Adam kendi dilinde konuşur]: İki buçuk sol.
يا غلام، ليس لدي أي رغبة بالتحدث معك
Sizinle konuşmak istemiyorum.
"انا اتكلم اليك يا غلام انا ساجعل منك رجلا"
Seni adam edeceğim!"
وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.
فركض غلام واخبر موسى وقال ألداد وميداد يتنبّآن في المحلّة.
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.
وكان غلام من بيت لحم يهوذا من عشيرة يهوذا وهو لاوي متغرب هناك.
Yahudanın Beytlehem Kentinde, Yahudalı bir ailenin yanında geçici olarak yaşayan genç bir Levili vardı.
فقال له شاول ابن من انت يا غلام. فقال داود ابن عبدك يسّى البيتلحمي
Saul, ‹‹Kimin oğlusun, delikanlı?›› diye sordu. Davut, ‹‹Kulun Beytlehemli İşay'ın oğluyum›› diye karşılık verdi.
« قالت أنَّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر » يتزوج « ولم أك بغيّا » زانية.
Benim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim.
وكلم الملك جيحزي غلام رجل الله قائلا قص عليّ جميع العظائم التي فعلها اليشع.
O sırada kral Tanrı adamının uşağı Gehaziyle konuşuyor, ‹‹Bana Elişanın yaptığı bütün mucizeleri anlat›› diyordu.
قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟
Meryem: “ Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim! ”