Arapça → Türkçe
على نطاق أوسع Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
مثل اسم: ومع ذلك، فإنه ابتسم قليلا على نطاق أوسع.
Ancak, adı gibi sadece biraz daha geniş sırıttı.
وأعتقد بأنه ينبغي أن يكون على نطاق أوسع... منذ البداية
Ve bence, konu nerden başlamak gerektiği üzerinde yoğunlaşmalı.
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر فإن يدي لن تؤلمني
Keşfettim ki; eğer daha büyük boyutlarda ve büyük malzemelerle çalışırsam elim çok ağrımayacak.
و سأترككم مع شريحة العرض الأخيرة هذه، وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟
Sana bir final slaytı bırakacağım.....bunu nasıl büyütebiliriz?
على نطاق أوسع، أحداث الأسبوعين الماضيين أيضا التحدث إلى ضرورة بالنسبة لنا جميعا
Daha genel hatlarıyla, geçen iki hafta içinde gerçekleşen olaylar, hepimizin, demokrasi yolunda ilerleyen
من ما بمقدورهم فعلا عمله. لذا، على نطاق أوسع، أتمنى بأنها فعلا كانت الرحلة. فرصة لإلهام أناس أخرين
Bu yüzden, geniş kapsamda umut ediyorum ki be gezi insanlara potensiyellerini ve bu dünyadaki kısıtlı zamanlarını nasıl kullanacakları konusunda bir ilham olmuştur.
واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع, يمكنك تطبيق أكثر للقوة, قوة سوق إجبارية, ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب.
Eğer sigorta kavramını daha da genişletirseniz, daha güçlü bir kuvveti, pazar kuvvetini kullanarak, geribildirim sağlayabilirsiniz.
و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب
Ama hala korkunç bir organ bağışı sıkıntısı varken, hayat hediyesi büyüdü, yaşayan, akraba donörlerden yaşayan, akraba olmayan donörlere.