Arapça → Türkçe
على خلاف ذلك Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
على خلاف ذلك...
Aksi takdirde...
كنت أتمنى أن يكون على خلاف ذلك.
Keşke diğer türlü olsaydı.
ولكن للأسف يعتقد شقيقته على خلاف ذلك.
Ama ne yazık ki kız kardeşi aksi düşünce.
يبدو أنّكِ واثقة بقوّتكِ الإيمانيّة، لكنّي على خلاف ذلك.
Dini inancından çok emin görünüyorsun, ama ben değilim.
هذا الزميل يريد شيئا، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.
Bu adam bir şey istiyor, aksi halde burada olmazdı.
وإسمها وهم كابجراس وهذا المريض على خلاف ذلك يكون طبيعيا تماما كان قد تعرض إلى إصابة رأس، ويخرج من الغيبوبة
Bu sendroma "Capgras Yanılsaması" deniyor ve bunda ise hasta diğer her yönden gayet normal bir kafa yaralanması olmuş, komadan çıkmış, diğer herşeyi normal, annesine baktığı zaman diyor ki:
ثم رأى انه واضح معلقة على الجدار، الذي كان على خلاف ذلك بالفعل فارغة، يرتدي صورة لامرأة في أي شيء ولكن الفراء.
Sonra, zaten aksi takdirde boş olduğu bariz asılı duvarda gördüm kadının resmi, ama hiçbir şey kürk giymiş.