Arapça → Türkçe
عزلة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هل سنكون فى عزلة تامة؟
Tamamen yalnız mı kalacağız?
لكنّك لا يمكنك وضعـه في عزلة لايمكنك!
Onu hapse atamazsınız, atamazsınız.
جلست على سريري اهتز بهدوء ائن بخوف و عزلة ".
Yatağımda oturup, korku ve yalnızlık içinde bir öne bir arkaya sallanıp durdum."
قولي له أنة مصاب بالجدري و سيتم عزلة لثلاثة أشهر
Çiçek hastalığı geçirdiğini söyle.
كان ذلك هناك في عزلة معملي جاءت تلك الفكرة لهذا المنتج الجديد العجيب
Aşağıda, laboratuarın sessizliğinde, değişik, hoş, yeni bir ürün aklıma geldi.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة، كنا مئة تقريباً ننتظر قدرنا.
Bu kahrolası yalnızlıkta yapacak hiçbir şey yoktu, akıbetimizi bekleyen yüzlerce insandık.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة
Sadece iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz: ya tam müdahale ve asker yerleştirme ya da tümüyle tecrit.
في العزلة على غالاباغوس وبعد ذلك أبعد عزلة من الجزيرة إلى الجزيرة غيّرت شكل واحد إلى آخر
Galapagos'un kendi içinde ve adadan adaya kapalı kalan hayat, birinden bir diğerine değişmişti
هنا، في عزلة محظورة تعيش الأرملة الامبراطورة الأخيرة من المانشو المحمية بواسطة جيش من الخصيان
Mançulu son imparatoriçe, ulaşılmaz bir izolasyon içinde burada yaşıyor.
عندما كنت أخرج كثيراً لهذه الأماكن كنت أشعر بكثير من القلق والعزلة لأني كنت في مرحلة عزلة في حياتي
Böyle yerlere giderken kaygı ve yalnızlık hissediyorum çünkü hayatımda tek başıma olduğum bir dönemdeydim ve serimin adını 'Çığlak Şehir Dalağı' adını vermeye karar verdim.
حسنا، عزلة تلك المنطقة كانت النعمة الأكبر لهذا المكان الرائع، ولكن العزلة اليوم يمكن أن تكون النقمة الأكبر!
Harika, tecrit bu harika yerin durumu kurtaran özelliği oldu fakat bugün tecrit onun sonu olabilir.
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا.. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امناً
Yani caddeler ıssız ve güvensiz hale geliyor, ve daha çok evlere kapanıyoruz -- bu da caddeleri daha da ıssız ve güvensiz yapıyor, ve biz gene evlerden çıkmıyoruz.