عريس Türkçe dilinde

يا عريس؟

Damat?

ثمة عريس لـ(دافني)

Daphne bu gece bir evlenme teklifi aldı.

يا عريس، هل يمكنني أن أحصل على هدية الزفاف؟

Damat, bir düğün armağanı isteyebilir miyim?

فانفكّ عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان

Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.

اذا لو لم يكن عريس العروس نفسه تماما فى موعدك أيها الملك

Bak sen, damat bey teşrif etmiş. Tam zamanında geldin King.

لكن "هذا الشر الذي يفعله الرجال..." كيف يمكن أن يذهب يا عريس؟

Ama "erkeklerin şeytanlıkları.." Nasıl gidiyordu damat?

فاخذت صفّورة صوّانة وقطعت غرلة ابنها ومسّت رجليه. فقالت انك عريس دم لي.

O anda Sippora keskin bir taş alıp oğlunu sünnet etti, derisini Musanın ayaklarına dokundurdu. ‹‹Gerçekten sen bana kanlı güveysin›› dedi.

عندما تكون لديكِ بشرة جميلة كهذه؟ حتى أسوأ ولد سيكون أفضل من عريس من وكالة الزفاف

Eğer güzel bir cilde sahip olursan, okuldaki en iğrenç çocuk bile olsa, bir koca olarak senin için en iyi aday sayılabilir.

فرحا افرح بالرب. تبتهج نفسي بالهي لانه قد البسني ثياب الخلاص كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليها.

RABde büyük sevinç bulacağım, Tanrımla yüreğim coşacak. Çünkü çelenkle süslenmiş güvey gibi, Takılarını kuşanmış gelin gibi, Bana kurtuluş giysisini giydirdi, Beni doğruluk kaftanıyla örttü.

ونور سراج لن يضيء فيك فيما بعد. وصوت عريس وعروس لن يسمع فيك فيما بعد. لان تجارك كانوا عظماء الارض. اذ بسحرك ضلت جميع الامم.

Artık sende hiç kandil ışığı parlamayacak. Sende artık gelin güvey sesi duyulmayacak. Senin tüccarların dünyanın büyükleriydi. Bütün uluslar senin büyücülüğünle yoldan sapmıştı.