Arapça → Türkçe
عداوة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لقد ربحت عداوة شعبك
Kendi milletinin düşmanlığını kazandın.
أسئلتكم تبدي عداوة واضحة
Sorularınız bir çeşit düşmanlığı ortaya koyuyor.
لقد أنشأ هذا عداوة بيتهم
Bu aralarında bir kan davası yarattı.
يبدو أن لدار البلدية عداوة مع الصحافة.
Ulu şehir konseyi... basından pek hoşlanmıyor galiba.
ستحصل وقتها على عداوة دموية مع الحويتات
Hoveytatlarla kan davası başlatırsınız.
هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.
ولكن ان دفعه بغتة بلا عداوة او القى عليه اداة ما بلا تعمّد
‹‹ ‹Eğer biri bir başkasına kin beslemediği halde ansızın onu iter ya da istemeyerek ona bir nesne fırlatırsa,
« يقول أهلكت » على عداوة محمد « مالا لبدا » كثيرا بعضه على بعض.
( Övünerek ) " Çok para harcadım, " diyor.
واضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. هو يسحق راسك وانت تسحقين عقبه.
Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu Birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, Sen onun topuğuna saldıracaksın.››
لان اهتمام الجسد هو عداوة للّه اذ ليس هو خاضعا لناموس الله لانه ايضا لا يستطيع.
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...
فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما
Bu olaydan önce birbirine düşman olan Hirodesle Pilatus, o gün dost oldular.
هكذا قال السيد الرب. من اجل ان الفلسطينيين قد عملوا بالانتقام وانتقموا نقمة بالاهانة الى الموت للخراب من عداوة ابدية.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹Madem Filistliler Yahudaya acımasızca davrandılar, eskiden var olan düşmanlıklarıyla onu yerle bir ederek öç aldılar,