Arapça → Türkçe
عام جدا Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تعلمون،هذه اللوحة قديمة جدا منذ عام 1797
Çok eski bir sanat. Bu 1797den bir resim.
شجاعٌ جدا.. تذكروا سادتي كان هذا عام 1960
Unutmayın tarih 1960'tı.
قبل 65 مليون عام غيّر حدث مهم وكارثي جدا مسار الحياة على اليابسة.
65 milyon yıl önce, çok önemli bir felaket, dünya üzerindeki yaşımın kaderini değiştirdi.
وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام.. نعم 30 عام
Bunu özellikle ayrı tutmak istedim, çünkü bu müthiş bir gözlem -- 30 yıl önce, evet tam 30 yıl önce -- bu konu araştırma konusu olarak epeyce ihmal edilmiş durumda.
وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما ً.. بعد عام
Bu olay şu ki konuşmadaki gibi harika konuşmalarla sonuçlanıyordu.
فتلك الزهور البسيطة... أردناأننقول أننا معجبون جدا بأنك كنت طبيب ناجح لخمسون عام
Bu basit çiçeklerle, sizin 50 senedir bir doktor olmanızdan etkilendiğimizi söylemek istiyoruz.
ومدير المنتج يمكن أن يكون دقيق جدا لأنه كان يتفاعل مع العملاء منذ عام ونصف ويعرف ما يحتاجونه.
Yani bir ürün müdürü, "Müşterilerle son bir buçuk yıldır......etkileşim halinde olduğum için kesin olarak emin olabiliyorum......ve onların ne istediğini biliyorum" diyebilir.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا لجدار المعدة.. وها هو واضح على الصورة
Bundan 150 yıl önce, anatomistler çok dikkatli bir şekilde barsağı tarif ettiler -- burada barsak duvarının bir modelini görüyorsunuz.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.
Ben 1999'da bir deneyle bu soruna dikkat çekmeye başladım, ki bu deney Yeni Delhi'de yaptığım basit bir deneydi.
،وفي عام 1998 رئيساً _BAR_Hugo Chavez_BAR_أُنتخب بعد سلسلة طويلة من الرؤساء الفاسدين جدا الذين حطّموا إقتصادَ البلادِ
1998'de, Hugo Chavez başkan seçildi, bir sürü başkanı takiben ülkenin ekonomisi mahvoldu ve battı.
وهي بدأت تستخدم منذ 200 او 300 عام، حيث كانت في الحديقة رمزا للهيبة، وكان فقط الأغنياء جدا يمكن أن يحافظوا عليها خضراء
Bir çimenlik 200 300 yıl kadar önce prestij sembolü olarak kabul ediliyordu, ve bu yüzden de, çok zenginler bu yeşilliği sahipti aslında çoraklar, tamamen verimsizler.
أتعلمون انا سيء جدا عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا قالت ابنتي.. والتي هي ابنة 41 عام الآن عندما كانت في الخامسة من عمرها.. والذي سمعته صدفة
Teknoloji konusunda o kadar kötüyüm ki şu an 41 yaşında olan kızımı beş yaşındayken arkadaşına benimle ilgili şöyle derken duymuştum: