Arapça → Türkçe
ظاهريا Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ظاهريا، ما كان ينبغى أن أتركه أبداً
Anlaşılan, oradan hiç ayrılmamalıydım.
لذلك، جميعكم هنا، ظاهريا من المثقفين.
Hepiniz, güya eğitimli insanlarsınız.
ظاهريا، هذا المجهود الرائع كان بلا نتيجة
Ama ne yazık ki, bu takdire şayan
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة
Benim şirketim Fark haberlerle ilgileniyor ve sonuç olarak aslında bu patenti ihlal etmiyorduk.
حاول تفعيل الشفافية، حتى لو كان النظام لا يدعمها ظاهريا.
Sistem desteklemiyor görünse bile saydamlığı etkinleştirmeyi dene.
لماذا نرى، هذه الصراعات المختلفة ظاهريا محكومة بنفس النسق؟
Niçin bunlar farklı -- görünüşe göre farklı çatışmalar benzer modellere sahip?
لقد أخذت كل شئ فى الاٍعتبار بشكل جيد على الرغم من أن هذا يبدو ظاهريا فقط
Aslına bakarsan hepsini çok iyi karşıladı. Elbette bu sadece yüzeysel olabilir.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,
Ama tuhaf olan şu ki görünüşe göre bu kadın bir sabır modeliydi.
عيد ميلادها. الممرضة يأخذ الطفل خارج ظاهريا ل الحصول على التنفس، وضربوا عليه هنا.
Hemşire görünüşte çocuk alır bir nefes almak ve burada onu döverim.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا
En sonunda basimin etrafinda kara bir bulut olusmaya basladi. ve gorunuste cok basariliydim, fakat fiziksel olarak depresyondaydim.
الآن، لنقل، على هذا الجانب إذا نظرنا ظاهريا إلى 1000 يوان ونظرنا إلى سعر الصرف سنقول
Şimdi, diyelim ki, bu tarafta, bu 1,000 Yuan'a ve kote edilen pariteye bakarak, diyebiliriz ki