Arapça → Türkçe
طوى Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"أخيراً لقد طوى الغسيل."
"Sonunda giyeceklerini katlamış."
قام بخلع الصارى " ".. بعد أن طوى الشراع
Direği çıkarıp, yelkeni topladı.
ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه.
Sonra kitabı kapattı, görevliye geri verip oturdu. Havradakilerin hepsi dikkatle Ona bakıyordu.
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي " طوى " الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.
Ateşin yanına varınca birden: “ Mûsâ! ” diye nida edildi.
فأخذ قطعة من الورق ومن ثم كتب حرف " الالف " على جهة.. وحرف " الباء " على الجهة الاخرى ومن ثم طوى الورقة لكي يلامس حرف الالف.. حرف الباء..
Bir kağıt aldı, iki farklı kenarına A ve B yazdı, ve kağıdı ikiye katlayıp A ve B noktalarının birbirine dokunmasını sağladı.
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى "، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟
“ Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?