Arapça → Türkçe
طمع Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
جشع و طمع
Hırs. Hırs ve açgözlülük!
بالطبع لا فمن الرجال من طمع مثلك ومن نسوا طويلا ً الامتنان
Senin gibi açgözlüler, minnettarlığı unutalı çok oldu.
واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayıcı sözlerle ya da açgözlülüğü örten bir maskeyle gelmedik. Tanrı buna tanıktır.
"ورغم هذا مع بعض الأسف, استطعت اخيرا ارضاء طمع أقربائى ورغم هذا,فانا اهب واعطى ارثى وكامل عقاراتى,
"..her ne kadar akrabalarımın aç gözlerini doyurmak beni üzüyorsa da, bütün mal varlığımın aşağıda ismi bulunanlar arasında eşit olarak dağıtılmasını vasiyet ediyorum:
طلبت الى تيطس وارسلت معه الاخ. هل طمع فيكم تيطس. أما سلكنا بذات الروح الواحد. أما بذات الخطوات الواحدة
Titusu size gelmeye isteklendirdim ve öbür kardeşi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürmedi, değil mi? Aynı ruhla davranmadık mı, aynı yolu izlemedik mi?
"والآن الكابتن جوناه، زملاء الملاح، واحد الذين الفطنة يكشف في أي جريمة، ولكن طمع الذي يعرض فقط في مفلسا.
"Şimdi Yunus Kaptan, shipmates, ayırt herhangi bir suç algılar olan biriydi, ama sadece beş parasız olan açgözlülük ortaya çıkarır.