Arapça → Türkçe
ضيق الوقت Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الوقت ضيق
Zamanımız kısıtlı.
لربما فقط ضيق إلى حد ما في الوقت الحاضر
Şu anda biraz kafayı bulmuş olabilirsin.
ظننت أن الوقت ضيق، لا يهم حقا، أليس كذلك؟
Sanırım vakit yoktu. Çok da önemli değil, öyle değil mi?
اعرف ان الوقت ضيق ولا اريد ان اطلب استراحة
Az zamanmz kaldgnn farkndaym, ara talep etmek istemem.
الوقت ضيق, أنا عندى فقط أثنا عشر أسبوعاً بدون شك
Sadece 12 haftam kaldı. Hiç şüphesiz.
لست ضيق التفكير, ولكن الرجل يتعب من ذلك طوال الوقت.
Ben eski kafalı biri değilim, fakat yoruluyorum ve mecalim kalmıyor.
وبما أن الوقت ضيق سألخصها لكم في جملة واحدة في نظري
Zamanımız az olduğu için yanıtı şurada gördüğünüz gibi, tek bir cümleye sıkıştıracağım.
هو أيضا، ومع ذلك، تحتل منزل ضيق في الوقت الحاضر على حد سواء.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.
أعلم مدى ضيق الوقت عليك، ولكن كاتب العدل سيخبرك يا صديقي القديم،
Vaktinizin değerli olduğunu biliriz. ama çok eski bir dostumdur.
حسنا، أنا أدرك أن الوقت ضيق و لكن ليس هناك الكثير ستكونوا على سجيتكم
Çok geç haber verdiğimi biliyorum. Ama resmi bir parti olmayacak. Biz bize olacağız.
الوقت ضيق, وسرعان ما يأتى مبعوث.... لشركة تعدين ضخمة ومعه أوراق تفيد بعدم أحقيتنا فى التواجد هنا
Büyük bir maden şirketinin memuru elinde burada hakkımız olmadığını gösteren kağıtlarla çok geçmeden buraya damlar.
وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك ويكون زمان ضيق لم يكن منذ كانت امة الى ذلك الوقت وفي ذلك الوقت ينجى شعبك كل من يوجد مكتوبا في السفر
‹‹O zaman senin halkını koruyan büyük önder Mikail görünecek. Ulusun oluşumundan beri hiç görülmemiş bir sıkıntı dönemi olacak. Bu dönemde halkın -adı kitapta yazılı olanlar- kurtulacak.