Arapça → Türkçe
صادر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يبدو كأنه صادر من بيانو
Piyano sesi gibiydi.
و قولوا أن هذا الخبر صادر عنا
Ve bunun bizim tarafımızdan açıklandığını.
أيها الملازم صادر تلك المزاميرِ حالاً
Teğmen, derhal bu Allah'ın belası flütleri toplayın.
لقد صادر مني أدوات السحر وأود الإنتقام منه
Ama bütün büyü aletlerime el koydu. Ayrıca intikam istiyorum.
أتذكر أنك الرجل الذي صادر جواز سفري وأموالي
Pasaportumla paralarıma el koyan kişi sizdiniz, bunu unutmadım.
يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Güneşin altında gördüğüm bir haksızlık var, Yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:
ليتم تسجيل كل ما اقوله كمرسوم صادر من مجلس الشيوخ الرومانى
Roma halkının ve Senatonun kararı ve yargısı olarak ne söylenirse kayda geçilsin.
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.
Aslında çok net bir örnek var, bu örnekte, kendi kendime ürettiğim bir his başka biri tarafından üretilenden daha farklı hissettiriyor.
أين كان تصنيفنا منذ ثلاثة أسابيع في تقرير آخر صادر من منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية؟
Yine 3 hafta önce açıklanan diğer bir OECD raporuna göre kaçıncı sıradayız?
و كلّ مشهد صوتيّ منها صادر من موطن طبيعيّ يشكل بصمته الخاصة، التي تحتوي على كمية غير معقولة من المعلومات،
Vahşi doğadan kaynaklanan her ses manzarası, kendine özgü imzasını üretir ve bu da inanılmaz miktarda bilgi içerir.