Arapça → Türkçe
شبه مستحيل Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وهذا العمل بالنسبة للرادار شبه مستحيل
Ve bir radarsan, bu gerçekten kötü bir iş.
فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل
Bir kola şişesini kırmak neredeyse imkansızdır.
وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.
Bilgisayarda modellemek de neredeyse imkansız.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر (عش الغراب) هجين جديد.
Fakat yeni bir melez mantar çeşidi yaratmanın neredeyse mümkün olmadığını öğrendim.
ويصبح شبه مستحيل إنقاذ الأرواح، تعليم الأطفال، تنمية الإقتصاد، أي شئ.
Hayat kurtarmak, çocukları eğitmek, ekonomileri geliştirmek, ve daha fazlası neredeyse imkansız hale gelmiştir.
حسناً.. وعندما تحبس أنفاسك يكون ذلك شبه مستحيل - التخلص من ثاني اكسيد الكربون -
Böylece nefesinizi tutmak çok daha kolay oluyor.
فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية و مقارنتهم بالنتيجة التي رصدناها و ذلك معقد للغاية. لنعطي رقم لتقييم
Ama sanal numuneler elde edebiliriz, ve gözlemlediğimiz sonuçla karşılaştırırız, bu çok karmaşık bir karışım olur ve bunu bir rinovirüs olup olmadığını gösteren bir tür puanlama ile birlikte gelir.