Arapça → Türkçe
شاهد الآن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الآن شاهد هذا.
Bak Marcel, bunu beğeneceksin.
الآن, شاهد جيدآ.
Şimdi dikkatlice izle.
و الآن أنفخ و شاهد
Şimdi üfle ve gör.
الآن يا دكتور شاهد النتيجة هنا
Doktor, buradan okuyabilirsiniz.
الآن شاهد بحذر اقبض على مسكة ذراع التدوير هكذا
Şimdi dikkatle izle. Kolu böyle tutacaksın.
" الآن, شاهد هذا و لتري إذا ما كنت تستطيع تقليده "
Sen de izle, yapabilecek misin görelim.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد
Simdi kürsüye olayi gören bir Sahiti, olayi gören tek Sahiti çikariyorum.
ارسلتهم هناك ليفعلو هذا لرجل جريح والذي شاهد زوجته الآن.....
Onları o sakat adamın üstüne sen gönderdin adam karısına tecavüz edildiğini gördü...
شاهد الآن إذا كنت تستطيع إكتشافه يقول، "نعم" بينما يهز رأسه "لا". يهز كتفيه قليلا.
"Evet" derken, başını "hayır" der gibi salladığını, hafifçe omuzlarını silktiğini görebilecek misiniz bir bakın.
"شاهد على الأرض" سيتخطى كل هذا، رابطا ما ترون الآن بما يراه آلاف الملايين حول العالم.
Dünya Tanığı bunu daha da öteye taşıyacak, sizin ne gördüğünüz ile diğer binlerce milyonlaca insanın dünyada neler gördükleri arasında bağlantı kuracak.
الآن، العديد من الناس المشاركين في مشروع "شاهد على الأرض" قد يركزون على المشاكل البيئية التي يسببها الإنسان، أو العكس، وخصوصا الجرائم البيئية
Şimdi, "Dünya Tanığı" projesine katılan bir çok insan, insan kaynaklı olsun olmasın ekolojik problemlere özellikle çevreye karşı suçlara ve sera gazı sera gazı emisyonu konularına odaklanacak.
الآن، لكي أكون أكثر وضوحا، في هذا العرض سأستعمل عبارة "شاهد على الأرض" كجزء محتمل من السيناريو المحتمل، ببساطة كاختزال لما قد يتطلع إليه هذا المشروع الإفتراضي،
Şimdi, açık olmak gerekirse, bu konuşmamda "Dünya Tanığı" ismini basit bir stenograf gibi, bir senaryonun parçası olarak bu hayali projenin neleri amaçladığını göstermek için