سواء كان ذلك Türkçe dilinde

سواء كان ذلك في مدرسة ابتدئية في نيوتاون,

Bu Newtown'daki bir ilkokulda oldu,

سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس'

Mesela "Jaws"taki köpekbalığı,

سواء كان ذلك برمجيات، أو شريحة كمبيوتر، أو تصميماً جديداً.

Bu bir yazılım da olabilir, bir bilgisayar çipi de, yeni bir tasarım da.

لأن المساواة مهمة لكل شخص، سواء كان ذلك في الملعب أو خارجه.

Çünkü eşitlik herkes için önemlidir; hem sahada, hem saha dışında.

سواء كان ذلك في "انصهار الزهور"أو "رياح الجنة" سيكون لديهم الفرصة.

"Floral Fusion" ya da "Paradise Winds" olabilir, hepsi sunulma şansını yakalayacak.

ان معظم الطعام الذي نصنعه.. سواء كان ذلك الذرة او الصويا او الطحين

Yani üretilen yiyecekler, daha fazla veya daha az, mısır,soya ve buğdaydır.

إن اسوأ فترات التاريخ العالمي سواء كان ذلك في كمبوديا.. ألمانيا راوندا

İster Kamboçya, ister Almanya isterse Ruanda olsun, insanlık tarihinin en kötü çağları hep bu şekilde, olumsuz ötekileştirmeyle başlar.

"في غياهب النسيان سواء كان ذلك في العشرين أو الحادي والعشرين، أم ماذا؟

"Yirminci ya da yirmi birinci, ya da ne olmadığını mi unuttunuz?

سواء كان ذلك عن حسن الخلق على الكلام أولا، "لماذا التكشير مثل القط ذلك؟

İlk konuşmayı görgülü, onun için 'neden kedi sırıtıyor gibi olup olmadığını? '

سواء كان ذلك ل" قردة البابون " أو للبشر ان الحياة ليست مجرد " جدية مطلقة "

Bonobo ve insanlar için hayat sadece diş ve tırnaktaki kırmızılık değil.

سواء كان ذلك على الغشاء، سواء كان ذلك لعضية، سواء كانت شئ لبناء شئ أو لإصلاح شئ.

Ya bir membrana,ya bir organele, ya da birşeyin oluşumuna veya onarımına götürür.

بالنسبة لي، سواء كان ذلك، سواء كان ذلك على التلفزيون، او أجهزة أي بود، اوالكمبيوتر، اوالهاتف الخلوي.

Bana göre; ister böyle bir film olsun; ister televizyon, ister iPod, bilgisayar, cep telefonu.