Arapça → Türkçe
ساد Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
و ساد الصمت.
Bir sessizlik oldu.
ساد الصمت في غرفة الاجتماعات
Çalı toplantı odasını yuvarlanarak dolaşır.
"ثم ساد سكوناً" "أفظع من قصف المدفع"
Sonra bir sessizlik çöktü bu sessizlik, topların sesinden daha korkunçtu.
ساد الصمت لحظة. كنت أرى ونقلت بعمق زميل.
Bir an sessizlik oldu. Ben dost derinden görebiliyordu.
اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
ولكن ساد نياجرا من الرمال، كنت السفر آلاف الأميال لمعرفة ذلك؟
Niagara ama bir kum katarakt, senin bin kilometre seyahat istiyorsunuz?
ساد الصمت لفترة من الوقت، ثمّ قالوا: "لقد كَتَبْتَهَا بشكل خاطئ.
Bir süre sesszilik oldu, sonra "Yanlış söyledin, doğrusu
فى صباح اليوم السادس نهض الرب و كانت عيناه داكنتان و ساد التجهم وجهه
Altıncı günün sabahında Tanrı kalktı, gözleri sönüktü ve suratı asıktı.
والأرامل. ساد صمت مكتوما، يقطعه سوى في مرات من قبل الصرخات من العاصفة.
Boğuk bir sessizlik, hüküm sadece kırık fırtınanın çığlıkları kez.
و العواميد تبين مدة البقاء مأخوذه من العصر الذي ساد فيه العلاج الكيمائي فقط,
Buradaki sütunlar, sadece kemoterapi, radyasyon ve ameliyat olan dönemdeki hasta ömürlerini gösteriyor.
تمثل دقة المدقع والدهاء، كما كان يعتقد كثير من الأحيان، رد فعل ضد الشعرية و تاملي المزاج الذي ساد في بعض الأحيان له.
Ben sık sık düşündüm gibi aşırı doğruluğu ve kurnaz, temsil, şiirsel karşı reaksiyon ve bazen ona ağır bastığı bir tefekkür ruh hali.