Arapça → Türkçe

زقاق Türkçe dilinde

geçit

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

الناس في زقاق سانتي

Santee Alley'deki insanlar

أوه، أنت حقا مقاتل زقاق

Sokak kavgasında çok iyisin.

قفزا من العربة وهربا من زقاق

Aşağı atlayıp ara sokağa girdiler.

كنت فى طريقى للمخزن عبر زقاق

Dar bir sokaktan işe gidiyordum.

إنه الآن في زقاق مدمني المخدرات

Şüpheli yönünü değiştirdi. Dope Sokağı'na yöneldi.

لكن إذا ذهبت إلى زقاق سانتي، نعم.

Fakat Santee Alley'e giderseniz, evet.

أعني بالنسبة لي لص كهذا قطة زقاق جائعة

Yani, bence, soyguncu aç bir sokak kedisine benzer.

البوليس لا يمكنه الامساك بخنزير في زقاق

Hadi. Polis domuzun tekini sokakta yakalayamadı.

بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.

Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.

لنفترض أننا في نقطة ما على زقاق متفرع من ميدان كاتدرائية رئيسي، و نرغب بالذهاب إلى نقطة في زقاق آخر، هكذا تماماً

Diyelim ki, siz kilise meydanından dışarıya doğru uzanan bir ara sokaktaki noktadasınız ve işte bu şekilde ara sokaktaki bir diğer noktaya ulaşmak istiyorsunuz.

ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشقّ الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا

Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa tulumlar patlar; hem şarap dökülür, hem de tulumlar mahvolur. Yeni şarap yeni tulumlara konur, böylece her ikisi de korunmuş olur.››

وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة

Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa şarap tulumları patlatır, şarap da tulumlar da mahvolur. Yeni şarap yeni tulumlara doldurulur.››