Arapça → Türkçe
ذهابا وإيابا Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ذهابا وإيابا
Geri ve ileri-
إنني فقط أتجه ذهابا وإيابا، وأنا لا أصل إلى أي مكان.
Bir ileri bir geri gidiyorum bu şekilde, bir yere vardığım yok.
ويقولون نوع من أنه يمكنك الانتقال ذهابا وإيابا مع هذا،
Bu tür, bu ileri ve geri gidebilirsiniz söylemek
مفاعل حيوي للعضلات يقوم بتمرين تلك العضلة ذهابا وإيابا.
Bir kas bio-reaktörü görüyorsunuz, kası öne ve arkaya doğru çalıştırıyor.
نحن نذهب ذهابا وإيابا لهذا نحن ننتقل من الصمت إلى الكلمات
Dengeyi kendimiz kurarız. Sessizlikten, sözcüklere geçişimizin sebebi de budur.
ذلك لتحويل اكتسب هذه العادة من الزحف ذهابا وإيابا عبر الجدران
Yani diversiyon o duvarlar arasında ileri ve geri tararken alışkanlığı kazandı ve tavan.
ولكن عندما تتحرك ذهابا وإيابا، شبكية العين تلتقط هذه التغيرات.
Ama öne ve arkaya hareket ettiği zaman, retina bu değişimleri de yakalar.
قمنا فقط بأخذ قارب إبحار بسيط وحاولنا جر شيء طويل وثقيل، لكن ونحن نغير الاتجاه ذهابا وإيابا،
Basit bir yelkenli tekneyi aldık ve uzun ağır bir şeyi çekmeyi denedik ama gemiyi ön ve arkaya çevirdikçe kaybettiğimiz iki şey şunlardı:
وهذا ما يعادل تعبئة سيارتك بالبترول في 1998، والانتظار حتى 2011، والآن يمكنك قيادة سيارتك إلى كوكب المشتري ذهابا وإيابا مرتين.
Bu arabanızın deposunu 1998 yılında doldurup 2011 yılına kadar bekleyip ve sonra da bu benzinle Jupiter gezegenine iki kere gidip gelmek gibidir.
قرأت كيف تنقل وحدة المعالجة المركزية بشكل مستمر البيانات ذهابا وإيابا بين الذاكرة، RAM و ALU، وحدة العمليات الحسابية والمنطقية.
İşlemcinin (CPU) verileri bellek (RAM) ve aritmetik mantık birimi (ALU) arasında nasıl sürekli ileri geri aktardığını okudum.
إن قمت مثلا بإرسال كل هذه الحيوانات الدجاج, و الأبقار, و الخنازير, و الخراف إلى القمر فإنها ستملئ المسافة بين القمر والأرض 5 مرات ذهابا وإيابا...ذهابا وإيابا
Hepsini Ay' a doğru ucuca dizseniz -- tavuklar, inekler, domuzlar ve koyunlar -- oraya beş kez gidip gelirler.
أسد البحر كاليفورنيا يأخذ Molas في أقرب وقت لأنها تأتي في خليج، مزقت قبالة زعانفها، والأزياء عليها في نهاية المطاف الفريسبي، على غرار مولا، وقذفات بعد ذلك ذهابا وإيابا.
Kaliforniya deniz aslanları, körfeze giren Molalara anında saldırır, yüzgeçlerini yırtıp şekilsiz hale getirir ve de sonra onları sağ sola fırlatırlar.