Arapça → Türkçe
ذكر أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يجب ذكر أن زوجها كان داعما لها من البداية
Söylemeliyim ki kocası başından itibaren onu destekledi.
ذكر أن الطاحونة يمكن أن تضخ مياة وتولد الكهرباء.
Bir rüzgar türbininin su pompalayabileceğini ve elektrik üretebileceğini söylüyordu.
على أكثر من 200 منطقة ذكر أن الحكم فيها غير مستتب فاتته نقطة ما،
Ki 200 devlet kontrolünde olmayan bölgeyi kastediyordu en önemli noktayı atlamıştı.
ولكن الأفضل من كل ما ذكر أن تلك الصغار تعد مقبلات لذيذة لسمكة صغيرة مثلي
En iyisi de benim gibi küçük bir balık için harika mezeler yapmaları.
مع أهمية ذكر أن تلك التمويلات دخلت كرؤوس أموال بقيمة سوقية, وليس كمنحة, أو عمل خيري
Burada önemli olan nokta bu paraların hibe ya da bağış olarak değil sermaye olarak geldiği.
الذي يقوم بتحريات عن الموضوع ذكر أن نسبة المتاجره بالأسلحه قد زادت 25% منذ شهر يناير.
Ocak ayından bu yana %25 artmış durumda.
و حين تسائل عما يوجد فى الجانب الآخر من القمر هل ذكر أن الجنة محتمل أن تكون هناك؟ هل ذكر ذلك؟
Ayın öbür tarafında ne olduğunu merak ettiğinde orda cennetin olabileceğinden hiç bahsetti mi,.....yoksa yıldızlar, aylar, galaksiler ve evrensel tozlardan başka birşey olmadığını mı söyledi?
لقد ذكر أن أمه تمتلك مزرعة فى " إلينوى" و قلت له أننى متأكدة من عدم وجود مشاكل إذا خرجت زوجته إذا كان سيأخذها إلى خارج الولاية
Annesinin Illinois'de bir çiftliği olduğundan bahsetti ben de eğer eyalet dışına çıkacaklarsa eşinin taburcu olmasında sıkıntı olmayacağını söyledim.
مجلس البحوث الوطني في الولايات المتحدة في تقريره المتتبع لظهور هذا المرض تحديدا ذكر أن التوفر المتاح للمعلومات حول هذه التسلسلات، هو السبب الرئيسي
Amerika Ulusal Araştırma Konseyi, özellikle salgın izleme raporunda bu gen dizilimine açık erişilebilirliği, SARS için çabucak bir ilaç geliştirilmesinde kilit nokta olduğuna vurgu yapıyor.