Arapça → Türkçe
دورة الحياة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هذه هي دورة الحياة
♪ İşte bu hayatın döngüsüdür. ♪
بهذه الكيفية لنموذج دورة الحياة،
Bu yasam dongusu modeli gibi.
دورة الحياة هي عملية التطوير للبرنامج
Yasam dongusu yazilim gelistirme surecidir.
إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.
CO2 salınımlarına bakarak başlayalım.
وهذا فقط هو ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.
Ve bu sadece yaşam süresi boyunca olan CO2.
كل الامور التي يعرضونها هنا.. تعبر عن دورة الحياة
Herşey buraya kadar çıkıyor, bir hayat döngüsü var dediler.
تلك البذور التي تهدف الى اعادة دورة الحياة في المستقبل
Tohumlarla en azından hayat için bir potansiyel var.
نحن أعدنا تفسير دورة الحياة هذه من منظورنا نحن وأخذ من القوناس
Kendi bakış açımızdan bu yaşam döngüsünü yeniden yorumladık ve dev bir istiridye üretme çiftliği olan
إنها لحظة عندما يفكر الناس في حقيقتهم، مكانهم في المجتمع، ودورهم في دورة الحياة
Torajan evrenbilimine göre bu anda insanlar kim olduğunu toplumdaki yerlerini hayat döngüsündeki rollerini düşününürler.
و لكن تلك المرأة كانت تحاول فهم حياتها مع آلة بدون تجربة في دورة الحياة الإنسانية.
Ama o kadın, insan hayatında hiçbir deneyimi olmayan bir makineyle hayatına anlam katmaya çalışıyordu.
بالمناسبة، يخصم الماليّون في الواقع التدفق النقدي من العملاء في وقت لاحق من دورة الحياة هذه.
Gerçekte, mali uzmanlar bu yaşam döngüsünde sonradan bu müşterilerin... nakit akışını iskonto ederek hesaplama yaparlar.
ولكن مايشتت انتباهي هو استخدامهم لمصطلح دورة الحياة كمرادف لزمن الحياة. هاتان الكلمتان ليستا مترادفتين.
Bir gelistirme sureci basitce fakat insanlar yasam dongusunu yasam zamani olarak kullandiklarinda karistirmistim.