Arapça → Türkçe
دواسة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الصينية دواسة للعمل
Çin çalışmak için pedal
اضغط على دواسة الوقود!
Hadi, çabuk ol.
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين
Ayağımızı gaz pedalından şimdi çekmeliyiz.
ووجهت نحو الحافة مع الضغط على دواسة الوقود.
Rıhtım sonuna doğru dönüktü ve klapesi çıkarılmıştı.
عندما يضغط الشخص على دواسة الوقود يزيد من السرعة
Gazdan ayağını çeken biri yayı esnetmektedir.
وجهت السيارة ناحية المُنحدر, وضغط على دواسة الوقود.....
Sonra kaya çıkıntısına doğru sürdüm arabayı.
ومثل هذه الحالة كأنه ضغط على دواسة الوقود بقوة حتى لامست الأرضية
Yani pedala tabana kadar basmak gibi olur.
عندما تضغط على دواسة البنزين هل تم العثور عليه داخل السيارة المحطمة؟ لا، سيدي.
Bu yay araba enkazında mı bulundu?
و الأحادى -بالمناسبة- يستخدم فيه دواسة البيانو, و عندما تقدم فى العمر قال, " لا لا, إنتظروا دقيقة.
Ve mono olan kayıtta, aslında, pedalı kullandı, ve yaşlandıkça "Hayır, hayır bir dakika.
وكما قال " جاريد داياموند " و آخرون.. ان هذه التصرفات هي تصرفات حضارة تنتحر عن طريق وضع قدمها على " دواسة " الوقود
Jared Diamond ve diğerlerinin bize gösterdiği gibi işte bu medeniyetlerin intihar ettikleri durum; tam frenlere asılmaları gereken zaman, gaz pedalına asılıp intihar ediyorlar.
وهكذا، في كل مرة تريد أن تقوم بأي شيء في الفضاء، انت تضيع حرفيا مبالغ طائلة من المال في كل مرة تضغط على دواسة البنزين.
Bunun anlamı uzayda ne yaparsanız yapın her gaza bastığınızda gerçekte çok büyük miktarlarda para harcıyorsunuz demektir.