Arapça → Türkçe
دهشة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وكانوا حتى اكثر دهشة
Onları şaşırtan bir başka şey de
أنهم في دهشة لرؤية السياج
Barikatı görmek onları şaşırtmışa benziyor.
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة
Bu seyahatten ortaya çıkan en ilginç şey
كان عليه من قبل المشع فجر دهشة كبيرة.
O, büyük bir hayretle şafak ışınlanmış oldu.
أن لم تفعلى، فبما تكونين أكثر دهشة وأقل غضبأ
Anlamasanız, daha fazla şaşırır, daha az kızardınız, Bayan Francon.
من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
Halkımın yarasından ben de yaralandım. Yasa büründüm, dehşete düştüm.
اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.
و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي
Ve yüzücü gözlüğümü çıkardığımı ve tam bir şok içerisinde ellerime baktığımı hatırlıyorum çünkü parmaklarım o kadar kabarmışlardı ki sosis gibiydiler.
برغم أني استمتعت بمشاهدة أفواهكم وهي تنفتح دهشة أكثر وأكثر حتى استوعبتوا.
Sizlerin çeneleriniz düşüp, düşüp, düşüp anlayasaya kadar, izlemek gerçi hoşuma gitti.
بيئياً، اللحوم، بكل دهشة، تتسبب في إنبعاثات غازية أكثر من كل وسائل النقل مجتمعة،
Çevresel olarak, et ürünleri, şaşırtıcıdır ki, araba, tren, uçak, otobüs, gemi, tüm vasıtlar, tüm toplu taşıma araçlarından daha fazla emisyona yayılımına yol açmaktadır.
ولا تكونوا كآبائكم وكاخوتكم الذين خانوا الرب اله آبائهم فجعلهم دهشة كما انتم ترون.
Atalarının Tanrısı RABbe ihanet eden atalarınıza, kardeşlerinize benzemeyin; gördüğünüz gibi RAB onları dehşet verici bir duruma düşürdü.
Queequeg المتداولة بين المجتمع المهذب بلدة المتحضرة، أن دهشة غادرت قريبا على اتخاذ بلدي
Yani, uygar bir kasaba kibar toplumda dolaşan Queequeg şaşkınlık yakında benim alarak üzerine yola