Arapça → Türkçe
حماة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
نحن حماة الدم الاسبرطى
Biz Spartalı kanının gardiyanlarıyız.
جدة الصبى و حماة الوصى
Çocuğun büyükannesi, naibin kayınvalidesi.
وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
Ardından Hamat-Sova üzerine yürüyerek orayı ele geçirdi.
وسمع توعي ملك حماة ان داود قد ضرب كل جيش هدد عزر
Hama Kralı Toi, Davutun Hadadezerin bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.
وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.
اين ملك حماة وملك ارفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوّا.
Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?› ››
فصعدوا وتجسّسوا الارض من برية صين الى رحوب في مدخل حماة.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.
وبنى تدمر في البرية وجميع مدن المخازن التي بناها في حماة.
Çölde Tadmor Kentini onardı. Hama yöresinde yaptırdığı bütün ambarlı kentlerin yapımını bitirdi.
ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.
Hor Dağından Levo-Hamata, oradan Sedata,
اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?
أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
‹‹Kalnoyu, Karkamış gibi ele geçirmedim mi? Hamanın sonu Arpatınki, Samiriyenin sonu Şamınki gibi olmadı mı?
حماة وبيروثة وسبرائم التي بين تخم دمشق وتخم حماة وحصر الوسطى التي على تخم حوران.
Berotaya ve Şamla Hamanın toprakları arasında bulunan Sivrayime, Havran sınırında Haser-Hattikona kadar uzanacak.