Arapça → Türkçe
حصار Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حسناً، إنه ليس حب، الحصار حصار
Aşk da değil. Kuşatma kuşatmadır.
لكن ما زال هناك حصار حول (لينينقارد).
Leningrad hala kuşatma altında.
من خلال حصار الشرطة فى الولايات الشمالية الشرقية
Ama her an tutuklanması bekleniyor. İz süren dedektifler, birisinin gerçek katil olduğuna inandıkları iki adamın peşindeler.
التى نجت من حصار ساراييفو الذي إستمر أربع سنوات.
Bosnalı bir kadın olan Samia'nın dediği gibi.
كحصول طارئ ما، حظر أو حصار مع أحد المصدّرين للنفط
Bir çeşit acil durum veya bir ambargodan kaynaklanabilir.
فثبّت وجهك على حصار اورشليم وذراعك مكشوفة وتنبّا عليها.
Yüzünü Yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp Yeruşalime karşı peygamberlik et.
يجب أن تفعل الحكومة شيئا تجاه الزوجات الأجنبيات، حصار مثلا
Deliriyorlar. Bence hükümet bu yabancı eşler konusunda bir şeyler yapmalı.
في حصار تولون، تمكّن من استخدام المدفعية بفاعلية لقمع عصيان هناك.
Toulon Kuşatması'nda isyanı bastırabilmek için ağır silahları etkileyici biçimde kullanabilmişti.
على الجانب الآخر لم أرى المعركة أيضاً "منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً
Diğer taraftan 16 yıl önceki Osaka Kalesi kuşatmasından beri ben de savaş yüzü görmemiştim.
هانذا اجعل اورشليم كاس ترنّح لجميع الشعوب حولها وايضا على يهوذا تكون في حصار اورشليم.
‹‹Yeruşalimi çevredeki bütün halkları sersemleten bir kâse yapacağım. Yeruşalim gibi Yahuda da kuşatma altına alınacak.
واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
Kenti kuşat, duvarla çevir. Kente karşı toprak rampalar yap, ordugah kur, çevresine kütükler yerleştir.
بداية حصار سراييفو. ولا أحب كلمة "الذكرى السنوية" لأنها تبدو كمناسبة سعيدة. وهذه المناسبة لم تكن كذلك إطلاقاً.
Saraybosna kuşatmasının başlamasının ve "yıl dönümü" kelimesini sevmiyorum çünkü kulağa bir parti gibi geliyor ve bu bir parti değildi.