Arapça → Türkçe
حتى الأن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ألم تصعد حتى الأن؟
Benden az önce merdivenlerden çıkan o değil miydi?
لماذا لم تنم حتى الأن؟
Sen neden hala uyumadın?
و أنت لم تحزر حتى الأن؟
Ve hala tahmin edemedin mi?
يبدو الجو صافيا حتى الأن
Şu ana dek hava açıktı.
هو لم يتزوج بها حتى الأن
Henüz onunla evlenmedi.
ما خطبك, لم تستيقظى حتى الأن
Ne o, daha yataktan çıkmadın mı?
لم أهنأك حتى الأن على هروبك.
Kaçışınızdan dolayı sizi tebrik etmedim. İyi iş becerdiniz!
ربما، فتاة المغسله؟ حتى الأن؟
Çamaşırcı kızı mı diyorsun? Hala mı?
لم أقابل من يستطيع ذلك حتى الأن.
Yapabilecek biriyle henüz tanışmadım.
حتى الأن أنت لم تقبلني اليس كذلك؟
Daha beni öpmedin bile, değil mi?
ونحن لم نقم إلا بالقليل والظاهر حتى الأن.
Ama onu anlamaya henüz başlıyoruz.
في الحقيقة، كل ما فعلناه حتى الأن كان مجدياً.
Aslında şimdiye kadar yaptığımız tüm dönüşümler faydalıydı.