Arapça → Türkçe
جزءٌ من Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة، جزءٌ من الأصل."
Herkes anakarayı oluşturan bütünlüğün bir parçasıdır."
جزءٌ من السياسةُ يعتبر مُدنّساً، جزءٌ منها يمثل الرغبات الأنانية،
Siyaset biraz profan, biraz da kişisel çıkarlara hitap ediyor.
لأنني أيضاً، أعيش في حب، ومن الواضح أن هذا جزءٌ من أسلوب حياة مثليي الجنس
Çünkü ben aşığım ve öyle görünüyor ki bu sizi hakkında uyardığım gay yaşam tarzının bir parçası.
وهذا خبرٌ سئ، و لكن ربما أفاجِئكم بقولي أنّه أيضاً جزءٌ من الأخبارِ الجيدة.
Bu kötü bir haber, fakat şaşırtıcı bir şekilde, iyi bir haber de içeriyor.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل
Ve bizler, insanoğlu 65 milyon yıl önce bir asteroidin çarpması ile başlayan evrimsel bir oluşumun ürünleriyiz.
لذا، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها، أن نطلق العنان لمخيلاتنا، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.
Dolayısıyla bu, sahip olduğumuz yeteneğin bir kısmı, hayal gücümüzü, gelecekte bulabileceklerimiz hakkında geliştirmeye çalışıyoruz.
وبما أن مصدر هذا هو فيلسوفٌ أخلاقي، فالحجة الرابعة قد تكون أن الأمر جزءٌ من قَدَر الله في الكون.
Ve ahlakçı bir filozoftan gelmesinden dolayı, dördüncüsü, bunun evren hakkında Tanrı'nın bir planı olduğu, olabilir.