Arapça → Türkçe
جدير بالثقة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هل انا جدير بالثقة؟
Ben güvenilir biri miyim?
غير جدير بالثقة وخطير
Güvenilmez ve tehlikeli biri.
غير جدير بالثقة اطلاقاً
Kesinlikle güvenilmezsin! Evet, efendim.
وهو جدير بالثقة بالكامل
yüzde yüz güvenilir.
أعنى هل هو جدير بالثقة؟
Hayır, yani... Güvenilir biri midir?
نحن نظن أنك رجل جدير بالثقة
Size güvenebileceğimizi düşünüyoruz.
لص وكاذب. لكن لست غير جدير بالثقة
Bir hırsız ve yalancı ama güvenilmez değil.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة
O hiç kimsenin güvenilir olmadığı temel tekliften başlar.
هذا يظهر أنك وفى و جدير بالثقة, و أنا أحترم هذا
Bu senin sadık ve güvenilir bir arkadaş olduğunu gösterir ve buna saygı duyarım.
"لا أفهم ذلك "فيتـا السيد "مينيجنيـر" جدير بالثقة
Anlamıyorum Veta. Bay Minninger son derece güvenilir biridir.
فلم أكن أريد فقط سؤال الناس " هل أنت جدير بالثقة؟ "
İnsanlara sadece "Güvenilir misiniz?" diye sormak istemedim.
سيكون لدينا، "أنت تُثْبت لي أنّك جدير بالثقة، وأنا سأتعاون."
"bana güvenilir olduğunu kanıtlıyorsun, böylece ben de işbirliğine girerim" demek.