Arapça → Türkçe
جانب آخر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وهناك جانب آخر من القصة
Bunun bir de öteki yüzü var.
إنه كذلك مرفوض على جانب آخر.
Bu yaklaşıma bir de şu açıdan karşı çıkılabilir.
ثم أخبرني أحدهم عن وجود جانب آخر لها
Sonra biri bana madalyonun diğer yüzü olduğunu söyledi.
الآن، بالطبع هناك جانب آخر في هذه الأجهزة.
Elbette şimdi, GPS noktasının diğer bir tarafı da var.
وهذا جانب آخر من الطريقة التي تغير بها فكرنا،
Bu düşüncelerimizi değiştiren başka bir şeydi
ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.
حيث انه يشبه هذا ولديه جانب آخر هكذا لقد ربطتهم
Buna benzediği ve başka bir kenarı olduğu yer, ve ben bunları birleştireceğim.
لكن في الواقع أنت تدفع ضمنيًّا، لأنه يوجد جانب آخر.
Ama gerçekte dolaylı olarak ödüyorsunuz......çünkü başka bir taraf var.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ
Bu işbirliğinin bir diğer yönü de afetlere yardım konusu.
إذا علمت أُناساً مناسبين و من جانب آخر لا بد من توافر المال
Doğru adamları tanıyorsan ve fiyatı da önemli değilse...
وعلى جانب آخر، يمكننا الغش قليلاً، وما نزال نشعر بالحُسن حيال أنفسنا.
Öbür tarafta, azıcık hile de yapabiliriz, ve yine de kendimiz hakkında iyi hissedebiliriz.
إلى اين يتجه هذا العالم؟ في جانب، قبضان الذهب -- وعلى جانب آخر، كل الكوكب.
Dünyanın neresinde bu dünya ilerliyor? sonun birinde, külçe altınlar -- diğer tarafta, tüm gezegen.