Arapça → Türkçe
جامد Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الرجل يصبح جامد
Adam hareketsiz.
حيث انه يبدو جامد
Pek canlı gözükmüyor. Büyümüyor.
و حتى نظام السجن لدينا جامد.
Ve bizim hapishane sistemimiz kendi başına takılmış durumda.
كل هذا الجهد ينتج في كائن جامد.
Tüm bu çabaların sonucunda durağan bir obje ortaya çıkıyor.
مسدسك جامد, أيمكنني فحص عمل الزناد؟
Unutmadan, silahın biraz ağır. Biraz törpüleme işine girişsem ne dersin?
الأنف يبقى جامد, غير قادر على الحركة
Burun hareketsiz kalıyor.
بمرونة عقلية. العقل كان يُعتقد أنه جامد بصورة أو بأخري.
Beyin esnekliğiyle birlikte, beynin az çok sabitlenmiş olduğu düşünülüyordu.
ثم بعد ذلك من الحنجرة... والحنجرة هي تركيب جامد بعض الشيء
Ondan sonra soluk borusundan, soluk borusu çok sert bir yapıya sahiptir.
وكابتن الطائرة-- كابتن طائرة روسي-- جامد الوجه كلياً، وأجاب،
Rus pilot, tamamen tepkisiz, şöyle cevap verdi:
هذا متسلسل وهو جامد: انها تشبه سيارات على الطريق السريع -- كل شيء يجب أن يحدث بدون تفكير.
Bu "seri ve katı": otoyoldaki arabalar gibi -- herşey sırayla olmalı.
فلحقيقة انا لا اعرف كيف كيف يرى الاخرين العالم، لكن من الذي جمعته خلال المحادثة، الاختلاف هو انه انا لا ارى كل شىء حولي جامد او ثابت
Diğer insanların gerçekliği nasıl gördüğünü bilmiyorum ama konuşmalarından anladığım kadarıyla, aramızdaki fark benim hiçbir şeyi statik görmemem.
حسنا، عندما تقوم بتصميم غرض ما فإنه من المفترض أن يتفاعل مع الكائن البشري، إذا قمت بصنع نموذج جامد للهاتف المحمول، فإنّه لن يكون ذا معنى.
İnsanların etkileşimde bulunduğu bir cismi tasarlıyorsanız, örneğin bir cep telefonunun köpükten modeli bir şey ifade etmiyor.