Arapça → Türkçe
ثغرة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لا خطأ,لا ثغرة..
Ne hata, ne de bir pürüz.
وأدى هذا إلى فتح ثغرة.
Ve bu bir boşluğa yol açtı.
و كانت هذه ثغرة فارغة.
Burada bir ihlal durumu var.
لفكّ ثغرة بحرفين فقط من اسمه
Bir ismin baş harfleri ile yola çıkmak...
القلعة الحصينة تحتاج إلي ثغرة
İyi bir kalenin her zaman açık bir noktaya ihtiyacı vardır.
ماذا لو كان الأمر حول ثغرة أمنية؟
Ya bu fikir, önemli bir güvenlik yamasıysa?
لكن في قضية كهذه ربما تجدين ثغرة بأي وقت
Fakat böyle bir davada, her an bir fırsat yakalayabilirsin.
كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل
Onun avukatı olarak en ufak kanıtı bile kullanabilirim.
أولا لابد أن نصنع ثغرة في السلك الشائك بواسطة البانجلوور
Önce şu tellerde bir delik açacağız.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.
Bir geçit açabilmek tam 1,5 aylık saldırı gerektirdi.
و أن تعرف كل ثغرة بالحس و تتخيل أن كل ما تحتاجه مغروس فى داخل عقلك
Üzerindeki her çentiği ezbere bilirsin... ve tek ihtiyacın bu işte kullanılacak bir maşadır....
لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.
Ve böylece sırf her iki duvarda inceleme yapmak ve bir hava boşluğu aramak üzere çok sofistike radyo antenleri kurduk.