Arapça → Türkçe
توقف القلب Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب
Söylenti yoktu. Kalbi durmuş ve düşmüş.
والذي يؤدي إلى توقف القلب. ولكن ليس دائماً.
Bu kalp durmasına yol açabilir. Her seferinde olmaz.
تسمى أحياناً الذبحة القلبية، وهذه ليست توقف القلب.
Bazen myokordial enfarktüs denir. Bu kardiyak arrest değildir.
ولكنك ستعيش. توقف القلب، يعني حرفياً أن قلبك يتوقف.
Ama yaşamaya devam edecektir. Kardiyak arrest kalbinizin durmasıdır.
في الحقيقة، النوبة القلبية ليست السبب الوحيد الذي يؤدي إلى توقف القلب.
Açıkçası, kalp krizi, kalp durmasına neden olabilecek tek şey değil.
فشيء يسبب شيء آخر. إن النوبة القلبية ليست هي توقف القلب. إن توقف القلب هو الموت الفعلي للقلب.
Biri diğerine yol açabilir. Kalp krizi kardiyak arrest değildir. Kardiyak arrest kalbin gerçekten durmasıdır.
توقف القلب هو أن القلب يتوقف عن العمل. قصور القلب هو عدم قدرة القلب على القيام بوظائفه كاملة نحو الجسم.
Kardiyak arrest kalbin durması. Kalp yetmezliği kalbin tüm vücüda gerekenleri yetiştirememesi.
تكون أحياناً متداخلة مع الكلمات الأخرى جميعها، ألا وهي توقف القلب. وهذا لأننا أحياناً نستخدمهم في نفس السياق.
Çünkü bazen bunları aynı boylamda kullanıyoruz.
إني أود أيضاً أن أميز بين توقف القلب وقصور القلب، لأنك قد تعتقد أنهما نفس الشيء، فالإثنان يدلا على تعطل القلب.
Kardiyak arrest'i kalp yetmezliğinden de ayırmak istiyorum, çünkü ikisi de kalbin yetersizliği.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.
Ama bilgilere baktığımızda 5 dakikadır değerlerin garipleştiğini ve hastanın kardiyak arrest geçirmek üzere olduğunu görebiliriz.