Arapça → Türkçe
توقعات من Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ولكن كونوا جدا حذرا من توقعات
Ama bu tahminlerinizde dikkatli olunuz
من المؤكد، كلنا نشترى ذلك، وفى مجتمعات منغلقة، لدينا توقعات رسمية
Elbette, hepimizin aldığı bu, anlaşmalı bir toplum olarak, ev sahipleri birliği tarafından şekillendirilmiş beklentilerimiz var.
إن توقعات شريحة الرعاية الطبية وحدها ستزيد من 26% من الميزانية إلى 42%
Tahmini sağlık gideri kendi başına bütçenin yüzde 26'sından bütçenin yüzde 42'sine yükselecek.
يمكنكم أن تروها في نموذج التخرج من الكلية، في توقعات الوظائف، في إحصائيات الزواج،
Üniversite mezuniyet verilerinde, çalışanlarla ilgili verilerinde, evlilik istatistiklerinde,
وكان عندي النوع المعتاد وأظن أنه لدى الكثير من الناس، وكان كما تعرفون يلقي علي عاتقي توقعات.
Ve ben herkesin düşündüğü gibi olağan bir çocukluk geçirdim, ve bu şöyle, bilirsiniz, ben üzerimde beklentiler oluşturdum.
وعلى الرغم من توقعات "بكي: بأن كل شئ ربما سيكون مصغرا و أن التكونولوجيا يمكنها عمل طراز لا يصدق --
Bucky'nin kehanetlerine rağmen herşey daha ufak olacaktı ve teknoloji hoş tavırlara ve rahatlığa ulaşmak için inanılmaz bir still yapacaktı--
الشيء الأكثر تضاد لمعنى القتل، لأنه ضاعَف، وحتى أكثر من الضعف، توقعات الحياه الإنسانية. حدث ذلك بالفعل
Bir katilin tam tersine, cunku bu iki kat, iki kattan da fazla... bu sekilde insanlarin yasam isteklerini arttirdilar.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.
Mısırlı insanlar ve ayaklanan ve geçiş döneminde olan diğer birçok Araplar devletlerinden çok şey bekliyorlar.
تقوم بفعل ثاني يولد أكبر قدر من الخلاف بين توقعات هذه النماذج المحتملة مثل العالم في المختبر. ثم تقوم بذلك
Sanki bir bilim adamı gibi ikinci bir adım atarak bu tahmini modeller arasında kendisine en büyük kararsızlığı oluşturmaya devam ediyor.
وهذا مانبحث عنه بالضبط في الفيزياء: عندما تأتي توقعات من نظرية رياضية متماسكة والتي طورت في الأصل لشيء مختلف جدا.
Fizikçilerin de tam olarak istedikleri budur, yani matematiksel olarak tutarlı başka bir olgu için geliştirilmiş bir kuramın bir öngorüsünün ortaya çıkması.