Arapça → Türkçe
تقليص Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
استعمال تقليص الضجيج
Gürültü azaltmayı etkinleştir
لا تهملا العمل على تقليص الحقوق
Hiçbirşeyin eksik olmasını istemiyorum.
هذا جيد والآن أريد تقليص هذا الجذع
Çok güzel. Kalçasını yerine oturtmalıyım.
وكان ذلك نهاية تقليص الأنابيب المفرغة
Bu vakum lambalarını küçültmenin sonu oldu.
تقليص حجم الجسم السرعة الخارقة الطيران
Beden büyüklüğünü ve hacmini değiştirme, süper hız, uçma, süper kuvvet, ölümsüzlük ve görünmezlik.
نحن، لا نحاول تقليص عدد الحالات إلى أقل عدد ممكن
Biz onu sadece birkaç vakaya indirmeye çalışmıyoruz.
لا يمكنهم تقليص الأنابيب المفرغة والمحافظة على الفراغ
Lambaları daha da küçültüp aynı anda vakumu muhafaza edemiyorlardı.
إذن ذلك يعمل على تقليص عدد المؤهلين للمهمّـة بنسبة كبيرة
Bu yüzden bu işi isteyen çok fazla hakim yoktu.
فعّل تقليص الضجيجاستخدام المويجات لمحو الضجيج بينماتحافظ على التفاصيل الحقيقية.
Gürültü Azaltmayı EtkinleştirGerçek detayı korurken gürültüyü silmek için dalgacıklar kullanın.
تعطل تقليص كمية الذاكرة المستعملة و تسمح لك بجعل كل نشاط تصفح مستقلاً عن الآخر.
Bellek kullanımını en aza indirir ve her web tarama etkinliğini diğerlerinden bağımsız bir şekilde gerçekleştirir
مما يؤدي إلى تقليص كبير في درجة التعقيد، لكن ما زلنا نحاول إنتاج شئ شبيهٍ بالكائن الحي.
Karmaşıklığı oldukça azalttığımız halde canlı gibi görünen bir şey üretmeye çalışıyoruz.
نجحت الهند في تقليص الفجوة الكائنة بين الرجل والمرأة فيما يختص بمعدل متوسط العمر المتوقع.
Hindistan, ortalama yaşam süresi konusunda kadın ve erkek arasındaki farkı kapatıyor.