Arapça → Türkçe
تقصر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.
ألم تقصر عذابها فى هذه الدنيا؟
Onun bu dünyadaki ıstırabını kısaltmadınız mı?
انحنى له أذنه لانشغالاتي -- لا أكثر الحوت لم تقصر معي.
O benim şikayetlerim kulağına eğildi - Daha fazla balina beni sınırlamaz.
ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخلّص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع.
Bakın, RABbin eli kurtaramayacak kadar kısa, Kulağı duyamayacak kadar sağır değildir.
فقال الرب لموسى هل تقصر يد الرب. الآن ترى أيوافيك كلامي ام لا
RAB, ‹‹Elim kısaldı mı?›› diye yanıtladı, ‹‹Sana söylediklerimin yerine gelip gelmeyeceğini şimdi göreceksin.››
♫ ولكن، المسافة إليك لا تقصر،إنها لم تقُل، حتى النهاية بأنها تُحبني
Son ana dek "seni seviyorum" demedi.
قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر ؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا.
Mûsâ: “ Eğer ” dedi, “ sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme! Artık özür dileyemeyecek hale geldim. ”
وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها، قدَّره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغالَب، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء.
Güneş de bir delildir onlara, akar gider yörüngesinde... O azîz ve alîmin ( o üstün kudret sahibinin ve her şeyi bilenin ), yaratması böyle olur işte!