Arapça → Türkçe
تعظيم Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
« وما أدراك ما سقر » تعظيم شأنها.
Sakar nedir bilir misin?
« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
« ما الحاقة » تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.
Nedir o gerçekleşen!
لماذا نفترض انني استنكر تعظيم ومدح وسطية كاللتى لك؟
Neden mükemmelliği eleştirip seninki gibi vasatlığı övdüğümü sanıyordun?
« وما أدراك » أعلمك يا محمد « ما ليلة القدر » تعظيم لشانها وتعجيب منه.
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?
حسنا. إذا كانت الأسواق الاكبرتزيد الحافز لإنتاج أفكار جديدة، فكيف يمكننا تعظيم الحافز؟
Pekala. eğer büyük piyasalar, yeni fikirler üretmek için teşvikleri artırırlarsa, bu teşvikleri en yükseğe nasıl çıkartırız?
والغنى والكرامة من لدنك وانت تتسلط على الجميع وبيدك القوة والجبروت وبيدك تعظيم وتشديد الجميع.
Zenginlik ve onur senden gelir. Her şeye egemensin. Güç ve yetki senin elindedir. Birini yükseltmek ve güçlendirmek Senin elindedir.
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
« وما أدراك » أعلمك « ما الحاقة » زيادة تعظيم لشأنها، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
Gerçekleşecek olanın ( kıyametin ) ne olduğunu sen nereden bileceksin?