Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

تطوّر Türkçe dilinde

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

تطوّر عظيم، الآن لدينا اثنتان لنرعاهم

Mükemmel bir gelişme. Şimdi bakılacak iki kişi oldular.

نراه عادة عندما نتوصّل إلى تطوّر جوهري...

Büyük buluşlardan sonra bazı şeylerin çeşidi olduğunu anlarsın

، وعينيك يـا ربّـي، شهدت مراحـل تطوّر جنيني

Ve senin gözlerin Allah'ım, beni bir ceninken bile görüyordu.

التّطوّر التدريجي أوصلنا إلى... تطوّر ضخم...

Büyük ilerlemeler birşeylere borçludur artık önemli olmayan gelişmelere

لذا فهم يظنّون أنّها قد تطوّر خلال خمسة أعوام

Bu yüzden 5 yıl sonrasını düşünmesi muhtemel olacaktır.

إلّا أن جميعها تطوّر من أجل أن ينتهي إلى أجل...

Ama bildiğimiz kadarıyla, bütün canlılar gerçekten ölmek için gelişirler.

إنّني أقول أنّ نسبة تطوّر هذه التّقنيّات... ستكون كافية...

Bu terapilerin gelişim oranlarını söylemiyorum yeteri kadar olduğunu

الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Şimdi, işte pek çok insanın duymadığı, heyecan verici bir gelişme.

تطوّر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضاً.

Yaptığım işler, sadece savaşa odaklı olmaktan, kritik sosyal konulara da kaymaya başladı.

وبعد ذلك أنشأت هانسون للروبوتات، التي كانت تطوّر هذه الأشياء للتصنيع الشامل.

Ve daha sonra Hanson Robotics'i, bu tip şeyleri kitleler için geliştiren firmayı kurdum.

ونتيجة لذلك، حسبما ذكر المعلّمون حدث تطوّر هائل في لغتهم الإنجليزية -- (ضحك)

Sonuç olarak ise öğretmenler ingilizcelerinde hızlı gelişmeyi rapor ettiler -- (Kahkahalar) hızlı gelişim ve bunun gibi şeyler.

في تطوّر تكنولوجيا الطّيران... نستطيع القول فعلاً... أن كل تطوّر... يتجاوز خيال المخترع الّذي سبقه...

Etkili uçuşların teknolojiyle gelişmesinde her çeşidin biri olduğunu, gerçekten, düşünüyoruz bir önceki kaşifin hayalinin ötesinde hoşlanırsan