Arapça → Türkçe
تسبق Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وقيل لنا " رحمتي تسبق غضبي".
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim öfkemden üstün gelir."
فجأة الأفكار أصبحت تسبق المشاعر
Birden düşünceleri duygularının önüne geçmeye başladı.
لا تسبق الأحداث لن يكون الأمر سهلاً
Heyecanlanmayın öyle hemen. Bu iş o kadar kolay değil.
تدعى نمبلجين، والتي تسبق أفيمتركس بكثير.
Şirketin adi NimbleGen, Affymetrix'in çok ilerisinde bir şirket.
عليك أن تسبق حاملي المضارب ببعض الارتفاع
Aptal olma. Bizi tavşanlarla kandıracaklar. Son delik.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.
Bir maçın öncesi gece, çok heyecanlıyım.
الفترة التي تسبق الزواج مباشرة تكون حساسة جداً
Evliliğin hemen öncesi en hassas zamandır.
أحياناً تلك الأفكار تسبق طريقة تفكيرنا بطرقٍ مثيرة.
Bazen bu fikirler kendilerini gerçekten önemli açılardan düşündürtüyorlar.
فى الليله التى تسبق يوم تتويجك أكان عليك أن تتناول النبيذ
Taç töreninizden önceki gece şarap içtiniz.
« فالسابقات سبقا » الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة.
Yarışıp birbirlerini geçenlere,
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de ( ondan ) geri kalır ( her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur ).
إذا وعدتني أن تتوقّف عن تناول الثوم ثانيةً الليلة التي تسبق يوم العمليّات.
Tabi eğer ameliyattan önce sarımsak yememeye söz verirseniz.