Arapça → Türkçe
تدخلت Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لماذا تدخلت؟
Niye araya girdin?
وماذا سيحدث إذا تدخلت؟
Karışsam ne olur?
لا، كيف تدخلت الدولارات؟
Hayır. Dolar nereden çıktı?
ثم تدخلت الكهرباء الساكنة
Bu sefer de statik elektrik işe karıştı.
"بي"، كان غباء مني ان تدخلت
Bea, seni şımartmakla aptallık ettim.
عندها تدخلت الساحرة في الشجار
Cadı olaya müdahale etti.
هل تظن بأنني تدخلت في هذا الأمر؟
Ve buna engel olacağımı mı düşünüyorsun?
تدخلت قوات الناتو، وأنسحب الجيش الصربي.
NATO güçleri girdi ve Sırbistan geri çekildi.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.
Karım seni Kaligula'ya vermek istediğinde, senin hatırına müdahale ettim.
لطالما تدخلت في شئوني فلن تمانع لو تدخلت في شئونك
Sen benim işime karıştığına göre, benim de senin işine karışmamın sakıncası yoktur herhalde.
و بعد ذلك تدخلت اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية
Ardından Uluslararası Tıbbi Dergi Editörleri Birliği (ICMJE) geldi ve dedi ki
أنتِ رُبما تُفكري أنها غلطتكِ بأنني تدخلت في شؤونكِ ولكنني أنا أيضاً مُخطئ لأنني تدخلت بدون تخطيط للأمر
Beni işine bulaştırmanın kendi hatan olduğunu düşünebilirsin ama ben de plan yapmadan daldığım için hatalıydım.