Arapça → Türkçe
تجسد Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"التسعة وتسعين,"هي شخصيات من المفترض أن تجسد
"99" daki karakterler
بطريقة ما المرأة في إيران، تاريخيا، تجسد التحول السياسي.
Zira İranlı kadın tarihsel olarak siyasi başkalaşımın timsali haline gelmişti.
وبالتالي فإن مراسم الدفن نفسها تجسد هذا المنظور العلائقي في الموت.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.
بجانب علامتنا، أيضاً، التي أعتقد أنها تجسد ثقافتنا عندما نغير الأشياء.
Gerçekten de logomuzun bir şeyleri değiştirdiğimiz zaman da bu değişiklikleri somutlaştırdığını düşünüyorum
كل فرد، والفنون تجسد رغبتنا، أو محاولتنا لتقاسم تأثير الآخرين عبر التجارب
Sanat dalları ise yalnızca bize özgü olanı paylaşma arzusu sonucu oluşmuştur.
ولكن في الأسفل فهي تجسد القوة الجبارة والأولية التي تتحكم في غلافنا الجوي.
Fakat buradan, aşağıdan bakıldığında, atmosferimizi yöneten, güçlü ve temel kuvvetlerin somut örneği oluyorlar.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا
Bu sadece şehirlerin formuyla ilgili değil, aynı zamanda sadece onları inşa edenin değil de orada yaşayanların da duygularına vücut kazandırmasıyla ilgilidir.
وسوف أريكم فكرتين لاقتا الكثير من الاهتمام مؤخرا والتي أعتقد أنها تجسد هذه الفلسفة
Ve şimdi size yakın zamanda bir hayli dikkat çekmiş, ve bu felsefeyi somutlaştıran iki video göstereceğim.
تجسد نافورة الشباب. التقدم في العمر هو شيء مألووف، لكنه ليس مفهوما، جوانب من جميع علوم الأحياء تتعلق به،
Yaşlanma, biyolojinin tüm yönleri içinde en tanıdık ama biyolojinin tüm yönleri içinde en az anlaşılandır ve gerçekten medeniyetin başlangıcından beri, insanlık ondan kaçınmak için uğraşmaktadır.
إذاً، فأن أول شئ تفعله حينما يتعلق الأمر بأن تجسد ما تقوله عن نفسك، هو تقديم أماكن للناس لإختبار من أنت.
O zaman olduğunu söylediğiniz kişi olmaya gelince yapmanız gereken bir numaralı şey insanlara kim olduğunuzu hissettirecek imkanlar sunmanız.
إنى أدعيكم إلى ثلاثة قصص حديثة، التى هى حول هذة الطريقة فى النظر، اذا الصح التعبير، التى اعتقد إنها تجسد مبادئ
Sizi hikaye anlatmadaki arzu olarak adlandırdığım alana örnek olabilecek 3 tane yeni yaşanmış hikayeye davet ediyorum.
وعندما أتحدث عنها فدائماً ما أختار الأعمال لأنها تجسد أفضل صورة يمكن أن نضعها في تقديمك، ولأنها أسهل السبل لمواصلة إحراز الأهداف.
Ve bununla ilgili konuşurken de genelde iş dünyasını seçerim çünkü sunumunuza koyabileceğiniz en iyi resmi çizerler ve çünkü bu; puan tutmanın en kolay yoludur.