Arapça → Türkçe
تتمحور حول Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ولكنها تتمحور حول ثلاث
Başlıca üç sorun meselenin merkezinde bulunuyor:
كلها تتمحور حول التحول.
Hep dönüşümle ilgililer.
وطبقة اللعب تتمحور حول التأثير
Oyun katmanı ise etki yaratmakla ilgili.
صحافتي تتمحور حول الأدلة القاطعة.
Benim gazeteciiliğim açık delillerle ilgilidir.
بقدر ما هي تتمحور حول الإزالة و الهدم
Hedefim bina yıkıldığı zaman gerçekleşecekti.
إن أهدافي التصميمة لا تتمحور حول البناء
Tasarımımın hedefi tamamlandığı zaman gerçekleşmeyecekti.
إن الطبقة الإجتماعية تتمحور حول الإتصالات
Yani sosyal katman bütün bu bağlantılarla ilgili.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم،
Çünkü biz liderliğe dünyayı değiştirmekle ilgili bir anlam yükledik ve dünya diye bir şey yok.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.
وهو تتمحور حول كيفية تمكّن النظم، والمجتمعات، من الصّمود أمام الصدمات الخارجيّة.
Ve sistemlerin, yerleşim birimlerinin dışarıdan gelecek şoklara nasıl dayanabilecekleriyle ilgili.
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.
Bu nedenle başka bir yöntem aklıma geldi; konuşmalar belirli temalar etrafında dönüyor.
ففكرنا, ماذا لو استطعنا اعادة الدروس الحرفية, لكن في هذا الوقت نجعل المشاريع تتمحور حول الأشياء التي يحتاجها المجتمع,
Biz de dükkan-sınıf yöntemini bölge ihtiyaçları ekseninde ve daha yaratıcı, ciddi bir tasarım atölyesine yakın biçimde yeniden canlandırmaya karar verdik.