Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

تتحلل Türkçe dilinde

ayrıştırmak

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

وهي تتحلل بمؤقت،

Zamana göre ayrıştırılabilir.

وفي النهاية تتحلل الخلية

Ve zar erir. Öz itibariyle, hücrenin kendisi de erir..

اي انها تتحلل بسرعة كبيرة

Belki de hızla bozuluyordu.

البروتينات تتحلل أحيائيا ومتوافقة أحيائيا.

Protein ayrıştırılabilir ve dokuya zarar vermez.

ترون أن البلاستيك لديها بنيات معقدة ومن الصعب أن تتحلل

Biliyorsunuz, plastikler çok karmaşık yapılara sahip ve doğada çözülmeleri güç.

وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Şimdi biliyoruz ki kemikler fosilleşmiştir ve onları aside yatırırsanız geride birşey kalmaması lazım.

ملاحظة فكرية للمحررين: المرميات البلاستيكية تأخذ مساحات كبيرة ولا تتحلل

Bu kurtarıcılara önemli bir not: kullan-at plastikler çok fazla yer kaplıyor ve ayrışmıyor.

،مع الوقت وبشكل تدريجي تتحلل الأوراق...وبعد عدّة أشهر يستخدمونها كسماد..

Yapraklar yavaş yavaş çözünür ve birkaç ay sonra gübre olarak kullanılır.

وبالتالي يمكن مشاهدتها تتحلل لحظيا في كأس من الماء أو جعلها ثابتة لسنوات.

Böylece bir bardak suyun içinde ayrıştığını izleyebilir......veya yıllarca sabit bırakabilirsiniz.

لأن البلاستيك.. عندما تتفتت الى اقطع أصغر فإنها تبقى بلاستيك! ( لا تتحلل )

Plastiğin küçük parçalara ayrılması kötü bir şey, çünkü o her zaman plastik olarak kalıyor.

ومع كل ما قيل، فالنفكر على الأقل حول الطرق المتعددة التي عندها تتحلل النواة

Fakat şimdi en azından farklı çekirdek bozunması çeşitleri hakkında konuşabiliriz. -

إنها على الأرجح -- جزء من المشروع لا يزال قيد الإنجاز، لأن هذه هي في الواقع تتحلل أمام أعينكم.

Belki de -- projenin bir kısmı hala devam etmekte, çünkü bu şu an gözlerinizin önünde biyolojik olarak çözünüyor.