Arapça → Türkçe
تبين أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تبين أن هذا الشئ هو --
Bunun gerçekten de --
حسنا، لقد تبين أن الصغار،
Öyle görünüyorki bebekler
و في الواقع، تبين أن هذا صحيح.
Tahmini doğruydu.
تبين أن نوع السوق يغير كل شيء.
Anlaşılan o ki, pazar türü her şeyi değiştirir.
ولقد تبين أن هنا بعض العلم أيضاً.
Ve ortaya çıktı ki burada da işin içine biraz bilim karışıyor.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس
Kömür. Gözüken o ki kömür neredeyse aynı şey.
حسناً, تبين أن هناك 27 تريليون بت
Amerika'dan Amerikaya 27 trilyon bitin,
قد تبين أن الرياضيات لغة قوية جداً.
Son zamanlarda görüyoruz ki matematik çok güçlü bir dil
حسنا، تبين أن السر يكمن في القرنبيط.
Meğersem işin sırrı brokoliymiş.
لذا تبين أن التصميم للإلهام ليس فعلا --
Dolayısıyla ilham vermesi gereken bu tasarım aslında pek de vermiyormuş --
تبين أن النساء الاتي تعطيهن هذه القراءات
Görünen o ki bu seanslara katılan bütün kadınlar önceki hayatlarında
تبين أن هنالك بعض الاستنتاجات غير السارة
Yapılan kesintilerden doğan hoşnutsuzluk giderek artıyor.