Arapça → Türkçe
تبصر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
عيونك تماما تبصر
Gözlerin balon gibi şişmiş!
ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!
ويصرّحون ويقولون ايدينا لم تسفك هذا الدم واعيننا لم تبصر.
Sonra şöyle bir açıklama yapacaklar: ‹Bu kanı ellerimiz dökmedi, kimin yaptığını gözlerimiz de görmedi.
اليوم الذى ستحنثين فيه بذلك القسم سيكون آخر يوم تبصر به عيناك
Yeminini bozduğun gün, son günün olacak.
وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه،
Bu firkri ortaya atan......20 yıl önce birlikte çalıştığım......için çok şanslı olduğum bir kişiydi...
يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.
Seni ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki merteği çıkar, o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görürsün.
قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم
Oysa sen sıkıntı ve acı çekenleri görürsün, Yardım etmek için onları izlersin; Çaresizler sana dayanır, Öksüzün yardımcısı sensin.
لذا تستعمل الضوء الحيوي الاحمر مثل جهاز رؤيا القناص لتتمكن من التسلل علي الحيوانات التي لا تبصر الضوء الاحمر
Kırmızı ışık saçan organını gece görüş dürbünü kullanan bir nişancı gibi kırmızı ışığa kör olan canlılara gizlice yanaşmak için kullanıyor, görülmeden onları görebiliyor.
« وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال.
Ve o gün suçluları, birbirine ( veya elleri ayaklarına ) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي.
Gözleri Benim kitabım karşısında perdeli olup, Kur ' ân ’ ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.
اشير عليك ان تشتري مني ذهبا مصفى بالنار لكي تستغني. وثيابا بيضا لكي تلبس فلا يظهر خزي عريتك. وكحّل عينيك بكحل كي تبصر.
Zengin olmak için benden ateşte arıtılmış altın, giyinip çıplaklığının ayıbını örtmek için beyaz giysiler, görmek için gözlerine sürmek üzere merhem satın almanı salık veriyorum.
ولكن البشر يفعلون. البشر، باستخدام التكنولوجيا،اختبار الفرضيات يبحثون عن تبصر من خلال طلبهم من الأجهزة أن تفعل أشياء لهم
İnsanlar bunu teknolojiyi kullanarak, hipotezleri test ederek bir içgörü arayarak, makinelerden kendileri için çalışmasını isteyerek yapıyorlar.