Arapça → Türkçe
تاركة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.
Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
تخلخل أسس نظام دعم حياتنا، تاركة خطوط من الموت في طريقها.
Yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor, arkalarında ölümün tüylerini bırakıyorlar.
وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها.
Ve,yıllık tatilierindeki işsizliği......bırakan madenci grupları......dağ boşaltıldıktan sonra devam ettiler.
ولكن عندما يحصل الخطأ، يورث هذا الخطأ خلال الأجيال، تاركة علامة فارقة
Ama olduğunda bu değişiklikler nesilden nesile aktarılırken nesilin işareti oluyor.
وقال أن المنهجية العلمية تتراوح بين قطبين تاركة المنطقى الوسطى بلا حلول علمية
Bilimsel metodolojinin bir uçtan diğer uca gittiğini ve ortada hiç dokunulmamış kocaman bir ara alan bıraktığını söyledi.
فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات -- تاركة إياي عارية في الواقع.
Elbise iyice ağırlaşır ve sonunda, büyük ihtimalle dikişler parçalanır -- beni epeyce çıplak hissettirir.
اول ما كلّم الرب هوشع قال الرب لهوشع اذهب خذ لنفسك امرأة زنى واولاد زنى لان الارض قد زنت زنى تاركة الرب.
RAB Hoşea aracılığıyla konuşmaya başladığında ona şöyle dedi: ‹‹Git, kötü bir kadınla evlen, ondan zina çocukların olsun. Çünkü ülke halkı benden ayrılarak adice zina ediyor.››
وهكذا بدأت هجرة ساحلية على طول الساحل الجنوبي لأسيا، تاركة أفريقيا منذ حوالي 60000 سنة واصلة إلى أستراليا قبل 50000 سنة من الآن
Ve Asya'nın güney kıyısı boyunca erken göç, 60.000 yıl önce Afrika'dan yola çıkıp hızla 50.000 yıl önce Avustralya'ya ulaşmak.
إنه ممكن لأن الميسيلبوم تنتج أحماض الأكسليت و أحماض و إنزيمات عديدة أخرى تاركة علامات على الصخور و منتزعة الكالسيوم ومعادن الأخرى
Mümkün çünkü miselyum, oksalik asit gibi kayayı ufalayıp kalsiyum ve diğer minerallere ulaşan birçok asit ve enzim üretir ve kalsiyum oksalat oluşturur.
الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ و الولاية سوف تغطي 85 في المئة من تكلفة كارثة أعلنت الحكومة الفدرالية عنها، تاركة البلدة لتدفع ال 15 في المئة المتبقية.
FEMA (Federal Acil Durum Yönetim Dairesi) ve devlet, felaketin Birleşik Devlet'çe açıklanan maliyetinin yüzde seksen beşini kendileri, geri kalan yüzde on beşini de kasabanın ödemesine bırakır.