Arapça → Türkçe
تأديب Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
مرحلة تأديب!
Sahne vurgunu.
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
"الأخت لووك" هذا تأديب الكفّارة في الخفاء.
Rahibe Luke, bu özel ceza için disiplindir.
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.
لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma, Onun azarlamasından usanma.
وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.
تم تأديب سنوات من الخبرة، وبقيت في شريط المقبل حتى.
Yılların deneyimi tarafından disiplinli, yılına kadar bir sonraki barda kaldı.
اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.
والدخول في هذه الغيرة الذائدة لأنني أمضيت عشر دقائق مع مرحلة تأديب كالطفل.
Ve bu iş, sahne vurgunu bir çocukla on dakika geçirdim diye, bir kıskançlık saçmalığına dönüşüyor.