بمرارة Türkçe dilinde

الأعشاب تذكرنا بمرارة العبوديه يا إليزار

Otlar bize esaretin acılığını hatırlatır Eleazar.

عليكِ أن تقوليها بحدة لكن أيضاً بمرارة عميقة

Bunu saldırgan bir tarzda söylemelisin... ama biraz da derin bir acıyla.

أعرف أنك قد مررت بيوم عصيب و أنك تشعر بمرارة

Kötü bir gün geçirdiğinizi ve acılı olduğunuzu biliyorum.

هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.

İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.

انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.

‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.

اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه

Ama Efrayim Tanrı'yı aşırı öfkelendirdi. Rab döktükleri kanın hesabını soracak, Aşağılamalarının karşılığını verecek.

بعض ذلك، شنقا حتى الآن في النجوم الشال، يبدأ تاريخه بمرارة الخوف

Bazı sonucu, henüz yıldızların asılı, acı, korku dolu tarih başlamak vereyim

لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي

Bunun için dedim ki, ‹‹Beni yalnız bırakın, acı acı ağlayayım. Halkımın uğradığı yıkımdan ötürü Beni avutmaya kalkmayın.››

بكيت بمرارة و؛ عثرة كبير مثل حجر الديك الشاب ؛ ضربة المحفوفة بالمخاطر.

Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.

ويسمعون صوتهم عليك ويصرخون بمرارة ويذرّون ترابا فوق رؤوسهم ويتمرغون في الرماد.

Yüksek sesle haykırıp Senin için acı acı ağlayacaklar; Başlarına toprak serpecek, Külde yuvarlanacaklar.

إذا تحدثت بأنثوية حادة عن ملكة عرض الطبل الكبير، فإننى لا أقصد أن أتحدث بمرارة

Bayan Bando güzeli hakkında ağır konuştuysam, niyetim bu değildi.

ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مرّا.

Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.