Arapça → Türkçe
بقدر الإمكان Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بارتياح بقدر الإمكان
rahat otururuz.
! حافظوا على الطعام بقدر الإمكان
Mümkünse ekmeği kurtarın!
بقدر الإمكان، نستخدم لغة الإشارة.
Mümkün mertebe, işaret dili kullanırız.
اخبره لجعل المركب ثابت بقدر الإمكان.
Sandalı mümkün olduğunca sabit tutmamız gerektiğini söyle ona.
ابقيهم بعيدين عنى بقدر الإمكان أنا لا أريد مساعدة
Merak etme. Onları benden mümkün olduğunca uzak tut.
تعالِ هنا للحظة، أريدك أن تبدي جميلة بقدر الإمكان الليلة
Biraz buraya gel. Bu gece olabildiğince güzel görünmeni istiyorum.
ونصل إلى هنا... بقدر الإمكان... ثم نرجع إلى هنا ثم ننطلق
Olabildiğince kenardan gelip arka arka buraya yanaşacağız ve sonra da basıp çıkacağız.
وبالتعاون الذكي سنبقى بعيداً عن الحرب بارتياح بقدر الإمكان
Ve işbirliğiniz sayesinde... hepimiz savaşın getirdiği rahatsızlıkların... mümkün olduğu kadar dışında kalabiliriz.
وبالتالي اشتغلنا بجهد كبير لجعلها نابضة بالحياة بقدر الإمكان.
Onları mümkün olduğunca gerçekçi gösterebilmek için çok çalıştık.
يعني أنه عليك التأكد أن كل شئ سيكون مرتباً لكي تجعل الأمر سهلاً بقدر الإمكان على عائلتك
Bu, her şeyin tamamlandığından emin olmak anlamına geliyor, aileniz için mümkün olduğu kadar kolay olsun diye...
وهكذا يمكن للمدرسين تشخيص الواقع ما هو الخطأ مع الطلاب حتى يتمكنوا من جعل تفاعلها مثمرة بقدر الإمكان.
Ve bu sayede öğretmenler öğrencilerin nerede hata yaptığını görebilir olabildiğince üretken bir biçimde etkileşime girebilirler.
مع الإقتصاد الصناعي، إنه حول التحكم في التكاليف-- تقليل التكاليف بقدر الإمكان بحيث يمكننا عرضها على الجموع.
Endüstri ekonomisi ile beraber maliyet kontrolü önem kazandı-- ürünleri kitlelere sunabilmek için maliyetleri mümkün olan en az seviyeye getirmek.