Arapça → Türkçe
بقدر أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أصدقك, بقدر ما يمكنك أن تحب
İnanıyorum, beni sevdiğine inandığım gibi.
ولا بد أن تفكر بصقل موهبتك بقدر أكبر
Tanrı vergisi yeteneğinizi geliştirip zenginleştirmelisiniz.
لا يمكنك أن تكره شخص يحبك بقدر ما أحبك
Seni bu kadar çok seven birinden nefret edemezsin!
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يبغيه
Bence insanın önemi aradığı şeyle ölçülür.
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يغضبه
Bence insanın büyüklüğü öfkelendiği şeyden belli olur.
يمكنني أن أناقش بأن ذلك سخيف بقدر أن نقول
Demek istediğim bu çok saçma.
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ
O zaman yapılacak en iyi şey mümkün olduğunda büyük olmak."
أريدكِ أن تكوني سعيدة بقدر سعادتي هذا اليوم
Benim mutlu olduğum kadar senin de mutlu olmanı istiyorum bugün.
معظمكم لا يريد النجاح بقدر ما يريد أن ينام.
Sen başarmak istemedigin kadar çok uyumak istiyorsun!
أريد فقط أن أكون معكِ بقدر ما أستطيع "جودى"
Seninle mümkün olduğunca beraber olmak istiyorum.
أتمنى أن تستمتعوا بالمجموعة بقدر استمتاعي بها.
Umarım koleksiyondan benim kadar keyif alırsınız.
وأنت حسـنة بقدر ما أعتقد حـاولي أن تنسجمي معها!
O kız benim eşim. Sen de onunla geçinmek için çaba gösterebilirsin.