Arapça → Türkçe
بعد أن كان Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بعد أن كان لمّاح الذكاء أيام الدراسة
Ateş gibi bir delikanlıydı okulda.
مغلي البيض. حدث ذلك بعد أن كان في أميركا بضعة أشهر.
Amerika'da edildikten sonra gerçekleşti birkaç ay.
ربما سينتهى حلمه و يريد أن يكون الجلاد بعد أن كان قاضياً
Rüyası gerçekleşebilir ve yargıçlıktan sonra infazcı olmayı ister.
كيف تستطيعين أن تعاملي (غاستون) بفظاظة بعد أن كان كريماً معنا؟
Bize bu kadar iyi davranan Gaston'a nasıl kabalık edersin?
بعد أن كان مستلقياً طويلا في الثلج لكي يتحرك ويجد طريقه عائداً إلى المخيم
O kadar uzun süre kara gömüldükten sonra kalkmış ve kampa dönüş yolunu bulmuş.
"أما الآن فإنها تبدو كما لو أنها يمكن أن تتنفس"، وأضافت، بعد أن كان قد انتهى مع
O bitirdikten sonra "Şimdi nefes gibi göründükleri," diye dedi. ilk olanlar.
"لقد كنت في بعض نفقة صغيرة حول هذه المسألة، والذي أعطي يتوقع البنك لاسترداد، ولكن أبعد من ذلك صباحا يسدد لي بوضوح بعد أن كان تجربة التي بطرق عديدة فريدة من نوعها، والاستماع إلى
"Ben banka bekleyebilirsiniz İşbu madde üzerinde bazı küçük pahasına iade, ancak bunun ötesinde bir deneyim yaşadıktan fazlasıyla ödenmesi: benzersiz birçok yol ve işitme
« ثم سوَّاه » أي خلق آدم « ونفخ فيه من روحه » أي جعله حيا حساسا بعد أن كان جمادا « وجعل لكم » أي لذريته « السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلا ما تشكرون » ما زائدة مؤكدة للقلة.
Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi. Size işitme ve görme yeteneği ile beyinler verdi; siz pek seyrek şükrediyorsunuz.